佛家妙語

　    在我到湖北荊州與浙江溫州去為讀者簽名售書的過程中，觀賞了許多當地的山水勝景。與我同行的洪丕謨兄，是位佛家信徒，見廟必進，我受其影響，也在佛寺前默立跪拜，態度十分虔誠。在荊州某寺院得佛學警世妙語20條，大可玩味，反省人生。
　　佛家妙語之一：人生最大的財富是健康。此語雖人人皆知，但要真正領悟，又非易事。試看古今中外之人，或為名所惑，或為利所動，或為官而奔波，或為愛情而苦惱。把名、利、祿、情，視為人生的最高追求，卻不知人生最大的財富只是自身的健康。記得有篇小說寫一個愛財如命的財迷，進了一座黃金山，山內皆是黃金珠寶，大喜若狂。但因貪得無厭，終於陷入黃金山而無法出來，於是黃金山中留下幾根白骨，豈不悲哉?由此可見，健康是最寶貴的，也是人生最大的財富。如果一個人想通了這一點，那麼什麼名利之念、非分之欲，都可化為烏有。
　　佛家妙語之二：人生最可憐的是嫉妒。嫉妒是人生最容易碰到的事，李斯因嫉妒同學韓非的才能，向秦王進讒言而致韓非死在獄中；龐涓因嫉妒孫臏的學識超過自己，用毒計陷害孫臏，使孫臏致殘。如以佛家妙語悟之，李斯、龐涓都是極可憐的人，他們縱然陰謀得逞於一時，但最後都不得善終。嫉妒是一種病，患嫉妒病的人，一生都不得安寧。他們今天害怕某人超過自己，明天又擔心某人走在他前頭，他終日生活在一種可憐的病態之中；相反，歷史上真正功成名就的人，都以嫉妒為可恥。歐陽修是北宋文壇領袖，他當年識拔後生蘇東坡，有人便對歐陽修說：「蘇東坡才情極富，若公識拔此人，只怕十年之後，天下人只知蘇東坡而不知歐陽修。」但歐陽修一笑了之，依舊提拔蘇東坡。後人更加崇敬歐陽修。蘇東坡脫穎而出後，更是感恩在心，他為歐陽修寫的悼文，名動千古。
　　佛家妙語之三：人生最大的敵人是自己。此話最為重要。人的一生總會遇到一些敵人，如流氓、無賴、小人，此等衣冠禽獸之徒可惡之極，但看穿了，也無非是一堆垃圾。人最大的敵人，還是人自己。一個人能戰勝自己，也就攻無不克、戰無不勝了。怕的是自己患了病，茫然不知，處事猶豫不決，或過高地估價自己，由此而自大；或過分地崇拜他人，由此而自卑。一旦戰勝自己，也就在思想上有了一個飛躍，人生會打開新的一頁。
　　佛家妙語之四：人生最大的幸福是放得下。一個人在處世中，拿得起是一種勇氣，放得下是一種肚量。對於人生道路上的鮮花、鼓掌，有處世經驗的人大都能等閒視之，屢經風雨的人更有自知之明。但對於坎坷與泥濘，能以平常心視之，就非容易。大的挫折與大的災難，能不為之所動，能坦然承受之，這就是一種肚量。佛家以大肚能容天下之事為樂事，這便是一種極高的境界。既來之，則安之，便是一種超脫，但這種超脫又需多年磨練才能養成。拿得起，實為可貴，放得下，才是人生處世之真諦。
　　僅以上四條佛家妙語，我以為足夠每個人受用終生。歸納起來說，便是擁有健康、拋棄嫉妒、戰勝自己、腳踏實地。這樣做人，便不會有煩惱，不會疾病滋生。人的疾病，既有病理方面，也有心理方面的，後者對人的健康更為重要。心理上有了承受逆境的能力，有了病，也能正確對待，坦然處之，變有病為無病。佛家妙語，精誠之言，給我們凡夫俗子多少可貴的啟示呀!

Author :曹正文

鱷魚系列  

有關日食的故事

　    相傳我國夏朝仲康時代負責觀測天象的羲和沉湎於酒，懈怠職守，致使因未及時報告日食而造成混亂，終於被處死。此說出自《尚書·嬴征》篇。有人打趣：從此每逢日食，天文學家再也不敢暢懷痛飲了。
　　相傳古希臘哲學和科學的鼻祖泰勒斯曾準確預告了公元前585年5月28日的那次日全食。其時，生活在如今土耳其的安納托利亞高原上的米堤亞人和呂底亞人正欲（一說正在）決一死戰。日食使雙方大為驚恐，以為此乃上天示警恪守和平，遂簽定和約，心悅誠服地各自撤軍。
　　1724年5月22日日全食後，一位侯爵夫人與幾位貴婦人同來巴黎天文台。她十分荒唐地對同伴們說：「夫人們請進吧，卡西尼先生（巴黎天文台台長、著名天文學家）是我的好朋友，他會為你們再表演一遍日全食的。」
　　1860年，意大利米蘭市的居民看到日食，竟然高呼起「天文學家萬歲」來。他們以為是天文學家導演了這一蔚為壯觀的奇景。
　　離澳大利亞墨爾本不遠有個小鎮名叫崩巴拉，1976年10月23日發生日全食時，大家公認那是一個良好的觀測點。於是，各國專業的和業餘的觀測者蜂擁雲集，來賓數目達到了本鎮居民的5倍——約6000人。在此期間，該小鎮的啤酒日銷量創下了一天12噸的最高紀錄。

Author :玉林

鱷魚系列  

照亮別人

　    「盲人提燈籠」本是一則笑話，指一個人做事沒用大腦想，儘是做些多此一舉的事。最近我從朋友那兒得到新詮釋。
　　這位朋友是這麼說的：有一個盲人在夜晚走路時，手裡總是提著一個明亮的燈籠，別人看了很好奇，就問他：「你自己看不見，為什麼還要提燈籠走路?」
　　那盲人滿心歡喜地說：「這個道理很簡單，我提燈籠並不是為自己照路，而是讓別人容易看到我，不會誤撞到我，這樣就可保護自己的安全，也等於幫助自己。」
　　有一次，我搭朋友的車，就借花獻佛，再將這則故事敘述一遍與他分享。朋友聽後，頗有同感，又以自己的實際經驗加以佐證。
　　他說：「以前我開車經過隧道，總是不喜歡開車燈。一來隧道不長，裡面光線還不差；二來嫌麻煩，認為實在沒有必要開開關關。不料有一天被迎面而來的大卡車撞了個正著，險些命喪黃泉。後來我才覺悟到，開車燈是給對方看的，因為車子經過隧道，對方是從亮處進入暗處，視覺難免調整不過來，加上對面來車不開燈，那實在太危險了……」
　　世上的朋友，在漫漫的人生道路上，自己走路是多麼孤寂與危險，旦夕禍福，沒有人知道你從何處來，又往何處去。
　　假如能學學提燈籠的盲人，為別人照路，也照亮自己。時時幫助和關懷別人，別人也就幫得到你，所謂為善至樂就是這個意思吧。

Provenance :深圳晚報

鱷魚系列  

給自己的定價

　    有一次我的小孩在看電視，電視上胡瓜正在訪問林青霞。他看了就很感慨地跟我說：「爸爸，林青霞和林清玄才差一個字而已，長相怎麼差那麼多?」當時我聽了就哈哈大笑，一點都不覺得自己受到傷害。因為這個世界上本來就每個人有每個人不同的面貌，每個人有每個人不同的價值，我們在確定自己的價值時，應該不受任何外在條件的影響。
　　如果我們事事都要跟別人比較，才可以確定自己的價值，要掛很多的頭銜，才可以確定自己的價值，那就表示柔軟心還沒有被開發。要靠外在的力量確定自己的價值，就會活在痛苦的狀況之下。反過來，開發自己的內在世界，就會變成一個慈悲、智慧俱足的人，甚至可能成佛。
　　每個人都有不同的價值，我們是不是願意回來認識自己的價值、開發自己的價值，使自己的身心柔軟，有創造力?創造力是這個世界上最需要的。每個人都要有創造力，並發展出不同的特質。
　　人，就像百貨公司裡的化妝品，你給自己的定價有多高，你的價值可能就有多高。
　　百貨公司的一樓都賣名牌化妝品，價錢非常昂貴，從一千塊到一萬塊的都有。以香水為例，每一瓶香水的成分都大同小異，但為什麼有的標價一千，有的標價一萬呢?還有一種香水更便宜，叫做明星花露水，一瓶33塊，30年價錢都沒有調整。這些聞起來同樣都那麼香的香水，價錢怎麼會差那麼多?結論是：「你給自己的標價有多高，你的價值可能就有多高。」
　　有次我到台中演講，一位多年不見的朋友來找我，他一看到我就很熱情地抱著我說：「啊，很多年沒見，你都沒有變呀!」通常我們都會這樣告訴我們的朋友。然後我就說：「不會吧!沒有大變也有小變呀!」他聽了有點不好意思，退後一步說：「呀，是變了，頭髮都掉光了……嘿，我知道有可以長頭髮的秘方。」
　　他告訴我的秘方很簡單，就是每天早上起來喝一杯自己的尿，不只能治療我的禿頭，也可以治療很多疾病。聽說這個方法在中南部很流行。他跟我講了很多喝尿的好處，還送我一套書，共有八本，書名是《奇跡的尿療法》。
　　這八本書講到該如何喝尿，最好的是每天早上起床的第一泡，但也不是整泡都好，只有中間那一段好，所以前面、後面都要去掉。這樣說來，要接尿也不簡單。
　　書上還說，如果你覺得光是自己健康還不夠，還要家人也健康，但他們又不喝，你就可以在煮蘿蔔湯時，倒一杯你的尿進去，這樣全家喝了都健康。早上喝咖啡也可以用尿來煮。
　　書上的結論是，只要喝尿，不管什麼大病小病統統尿到病除，甚至癌症都可以治好。
　　這八本書都有一個共同強調的重要觀點，首先，你必須對自己的尿有很堅強的信心，相信喝自己的尿可以治百病。如果你的信心提高到喝尿都面不改色的狀態，我想絕大部分的病都能夠治好。日本人很會作怪，說不定哪天喝尿不流行了，他們就發明「奇跡的大便療法」。哦，那就更需要堅持的信心!
　　成佛當然也需要非常大的信心。在《阿含經》裡記載著這樣的故事：釋迦牟尼有一天在恆河的南岸說法，有一位信徒知道天底下最有智慧的人在那裡說法，就從恆河的北岸走了很遠的路要到南岸去聽法。但是到了恆河北岸之後，發現無法過去，若要繞路，走到對岸時法會可能已經結束了。怎麼辦呢?他問旁邊的船夫：「請問這個河水深不深?可不可以過去?」船夫說：「淺淺的而已，差不多到膝蓋。」那個人聽了很開心，「那我就可以走過去了!」結果他就從河面上走了過去。
　　在恆河南岸聽法的人，看到有一個人從河面走過來，都嚇壞了，因為河水有好幾丈深。他們就問佛陀：「這是不是菩薩示現?他怎麼可以從河面上走過來?」佛陀說：「不是，他不是菩薩的示現，他跟你們一樣，只不過他對我所說的法有絕對的信心，所以可以從河面上走過來。」要有可以走在河面上而不沉下去這樣的信心，才可以修行佛法，得到成就。
　　哪一天，如果你到了基隆河或淡水河，走到河面上卻沉下去，那表示你的信心還不夠，還要再往上提升一下，提升自己的本質，使自己有信心。

Author :林清玄

鱷魚系列  

別出心裁的「懲罰」

　    在德國布來梅有這樣一個「習俗」：假如你年滿30歲時仍未婚，那麼你必須到布來梅大教堂前勞動一次——男性打掃大教堂的台階，女性擦洗酒桶開關。
　　孑然一身的斯特凡剛過罷30歲生日，朋友們便通知他某月某日某時到大教堂前勞動。當然事先是和他商量過的，並已到警察局申報過。
　　到了預定的這一天，斯特凡身穿黑色燕尾服，戴一頂高頂禮帽，打扮得活像上個世紀的紳士（每年到教堂前來勞動的人都必須如此），在朋友們的陪伴下來到大教堂前。
　　大教堂前的階梯總是一塵不染，掃什麼呢?不要緊，朋友們自有辦法——只見有人從汽車裡拖出幾個大袋子，把裡面的酒瓶蓋嘩啦一聲全撒在大教堂前的階梯上。
　　斯特凡的任務就是把這些瓶蓋掃在一起。朋友們則在一邊喝著飲料觀陣，還有一架老式風琴演奏著輕鬆歡快的民族音樂為他伴奏。
　　眼看斯特凡就要把瓶蓋全部掃在一起了，他的朋友們又稀里嘩啦把剛掃到一起的瓶蓋撒得到處都是。斯特凡只好重新開始，並無怨言。
　　我問他的朋友，他要掃到何時才算完事?他們說直到一位姑娘來吻他，並且必須是一位素不相識的少女。
　　我不由得為他擔起心來。
　　過了一會兒，有母女倆騎車經過。女兒好奇地問母親他們在幹什麼。母親低聲向女兒解釋了一番，只見那十二三歲的小女孩穿過人群跑上台階，在斯特凡的臉上輕吻了一下，然後飛快地跑走了。斯特凡不無感激地向小姑娘的背影連聲高喊：「非常感謝!非常感謝!」這場勞動才告結束。
　　未婚女性則是在預定的某一天穿上漂亮的傳統民族服裝，在朋友們的陪伴下來到大教堂前擦洗酒桶開關。開關上塗滿了肥皂沫，她一擦乾淨，朋友們立刻又塗上肥皂沫。就這樣反覆進行，直到一位陌生的少年來吻她。
　　布來梅的老人們也記不清這一習俗究竟起源於何時。但至少這一習俗的形成與社會經濟的發展有關，因為它體現的是最初的酒店老闆們的勞動狀況。而這一習俗也體現了一種傳統的觀念——人在而立之年應當成家立業。
　　在大教堂前勞動，寓意對忽視這一社會義務和責任的人進行「懲罰」。

Author :趙寧寧

鱷魚系列  

美國第一貓

　    據美國《動物雜誌》統計，全美國有8000萬隻貓，是美國寵物之「最」，而美國總統克林頓的家貓又被稱為「最」中之「最」。
　　這只「美國第一貓」的名字叫薩克斯，是美國孩子的好朋友。自從薩克斯於1992年隨總統全家進入白宮開始，白宮總統府就創辦了一份《薩克斯報》，每期發行兩萬份。這份報紙每期都以薩克斯的名義給美國孩子寫信，或是傳達總統及總統一家對孩子們的期望與愛意，或是報道總統和孩子們的活動。薩克斯也經常收到孩子們的來信，每月平均多達200封左右。有一次，總統的家鄉有一位女孩寄來的信是這樣寫的——
　　親愛的薩克斯：
　　真是太偉大了!我特別愛你，也很愛所有的貓。但是媽媽有「貓過敏症」。她一看到貓就要揍它的屁股，家裡更不能養貓。我很傷心。請把你的彩色照片和真實的爪子印寄給我好嗎?寄給你一個小禮物，寄托我的祝福。
　　　　　　你的朋友裡裡安
　　緊接著，新的一期《薩克斯報》特意刊登了薩克斯的最新彩照，刊登了裡裡安的信，以及總統夫人對家鄉孩子們的問候。當然，沒過幾天，裡裡安就收到了薩克斯的彩色照片、爪印和回信。
　　從此，薩克斯的照片被刊登在《孩子王》、《可愛的動物》等許多雜誌的封面上。許多孩子給它寫信、寄禮物，白宮又把這些禮物轉送給美國「陽光基金會」等一些關心兒童的組織機構。據說，我國上海兒童福利院的早衰女童馬興，曾兩次被邀請去美國和來自世界各地的其他14位早衰兒童聚會時，就得到過薩克斯轉送來的禮物。儘管馬興已是一位「老太太兒童」，當她領到這份動物玩具時，依然樂不可支。她還盼望著和薩克斯拍照，但未能如願，為這事還生了半天悶氣哩。
　　克林頓擔任總統的第一年聖誕節，薩克斯和總統吹奏過的薩克斯管、以及白宮草坪的聖誕樹，三種合一，作為吉祥物印在白宮20萬張聖誕卡上。總統及總統夫人特意交代要留3萬張，分發給全國的孩子們，並且向全國少年兒童贈送以「獻愛心」為中心內容的一期《薩克斯報》。一石激起千層浪，孩子們帶著自己的寵物到全國的「三角關係（人、動物、自然）協會」及其分會，為有生理障礙的孩子及老年人開展逗趣服務。這個活動稱為「寵物夥伴健康計劃」。前些時候，美國許多報紙同時爆出一則新聞：「GA動物醫院三位著名的貓科專家，為搶救產貓洛樂維小姐，連續工作，通宵達旦，終於使貓小姐起死回生。貓主人高興地交了一萬美元的搶救醫療費。動物血庫因此缺血，向社會求援……」報道記者署名就是「薩克斯」。這只「美國第一貓」，真是出盡風頭，人說人愛了。

Author :蘇天民

鱷魚系列  

難忘的「閱讀之家」

　    在意大利，有30％的孩子一年連一本書都不讀。但有一個地方的孩子一個星期至少讀兩本，而且在每隔3天進行一次的評比中，往往所有的孩子都是優秀，都受到獎勵。他們得到的獎品，是同學們的掌聲。
　　這個地方就是「少年閱讀之家」。這所學校的教學目的是教孩子們熱愛讀書。在這裡，就像《艾麗斯漫遊奇境》中描寫的那樣，學校的規矩都顛倒過來了：讀什麼書，不讀什麼書，決定的不是大人，而是孩子們自己。在這裡，練習本裡不再有紅色或藍色的批語，而是「綠色的詞語」，因為小讀者們使用的優美語言是以綠色標出，予以褒獎的。在這裡，孩子們之間互相傳遞的是海明威的《老人與海》、大仲馬的《三個火槍手》、王爾德的《坎特維爾的幽靈》和托爾金的《戒指先生》等等。然而，報名讀書的這100個孩子，在學校並不是班上的佼佼者，相反，其中的1/3是因為他們的閱讀能力差，在學校總是落後生。
　　小讀者在成長
　　這所「少年閱讀之家」在維羅納市一棟有草坪、門廊和礫石小徑的小別墅裡。在這裡，每月交8萬里拉，任何一個9歲到14歲的孩子都可以成為讀者。每週兩個下午，孩子們與5個大人聚會在這裡，每次兩個小時，沒有約束，沒有作業，沒有懲罰。我們來到了這所閱讀學校，想看個究竟。
　　5點鐘剛過，孩子們走進房門，把一摞摞書放在課桌上，然後走進洗手間。他們出來時都帶著肥皂的香味。原來這裡有個規定，孩子們在翻閱圖書之前要像吃飯之前一樣先洗手。5時30分，聚會開始。
　　第一幕：掌聲。
　　黑板上，每個孩子寫上自己的名字，然後在名字旁邊列出自己三天前帶回家閱讀的書名，一般是3本，書名旁邊再寫上閱讀的頁數。閱讀並非強制性的，只要嘗試所選擇的書即可。閱讀20頁之後，孩子們就可以將書歸還，而無需向大人解釋為什麼這麼做。「閱讀之家」共有四個閱讀廳，C廳有11個孩子，退回的書只有兩本。孩子們一個接一個把自己閱讀過的書的頁數加在一起，平均每人300頁。凡閱讀量超過前一次者即可得到掌聲鼓勵；閱讀量超過別人者也可得到掌聲鼓勵。沒有一個孩子得不到掌聲。
　　第二幕：統計表。
　　牆上掛著成績表，成績以紅線方框表示，每滿100頁畫一個方框。我們從表上看到，艾麗薩已經閱讀了9000頁，阿貝托超過了7500頁，恩裡科6500頁，讀完了《莎士比亞故事集》。
　　第三幕：孩子們給書打分。
　　給書打分就是先給一個「好」或「不好」，然後稍微說明一下原因。1994年10月到1995年6月馬爾塔已經讀了35本書，對於《小王子》，他的評語是「不好，太難」。接下來，對於所有的神話故事集，不論是意大利的還是北歐和俄羅斯的，他的評語都是「好」、「好，驚險」、「好，有意義」、「好，令人激動」。馬裡萊娜剛剛8歲，是「閱讀之家」最小的成員。她已經讀過了70本書。對於《梅利諾巫師》，她的評語是「不好，不激動人心」；而《天上的蛋糕》則是「好，甜蜜」；《艾麗斯漫遊奇境》是「好，神奇」。
　　最後一幕：書給孩子們打分。
　　每個孩子在給自己看過的書打分之後，要填寫一張卡片。每張卡片上有針對一本書提出的10個選擇答題，目的是測驗一下孩子們對書的內容是否真的消化了。例如有一個問題：艾麗斯跟著小白兔走進了一個沒有盡頭的隧道，還是一個大山洞?回答正確可得1分。答錯超過4個題，卡片即作廢，然後回答關於另一本書的問題。
　　12歲的弗拉薩尼，七個半月閱讀了98本書，超過了12000頁。起初，他只是翻看，現在，他已經能夠正確地回答卡片上的9個問題了。
　　孩子們每人有一個彩色紙口袋，用來裝自己的答題卡片。袋子裡還裝著總結表，上面記載著讀過的書名、卡片的得分和對書內容的評價。有的書，第一次閱讀時的評價是「太難」，過幾個月再讀，就可能評為「有意義」或「感人」了。
　　難忘「閱讀之家」
　　1995年4月，意大利教育部長隆巴迪宣佈了一個「促進學生閱讀計劃」，準備在中小學實施，目的在於進行閱讀教育，彌補單純的語言文字教育之不足，並陶冶學生的情操。其實，早在這個計劃宣佈之前，維羅納市就已經實踐多年了，那裡的小讀者已逾千人。曾經參加過「閱讀之家」的學生，有的已經上了大學，現在還經常回來看看。他們談論著當時閱讀過的書和書的作者，興致勃勃。
　　閱讀會結束了，老生們的訪問也結束了。柵欄門前，一位老者微笑著與大家道別，老花鏡架在鼻子上，頭上青絲縷縷。他就是「閱讀之家」的創辦人、67歲的迪諾亞。他家的大房子在戰爭中被毀，中學未畢業就輟了學，一邊做工，一邊利用業餘時間自學，25歲拿到了師範文憑，開始了他的教書生涯。他的妻子羅貝爾塔40歲，說起話來不慌不忙，也已經教書十餘年，專門從事對有閱讀障礙的孩子的教育。20年前，迪諾亞的一條胳膊摔傷了，羅貝爾塔則應聘前來代課，就這樣他們相識了。1982年，他們開始在自己的家裡對孩子進行自由閱讀的試驗。5年以後，「閱讀之家」誕生了。

Author :徐源

鱷魚系列  

躍上玫瑰色的駿馬馳騁

　    在中國旅行時，我發現，幾乎每一個中國的城市居民都會唱《莫斯科郊外的晚上》、《卡秋莎》、《山楂樹》。中國出版的卡拉OK盒帶，幾乎每一盒除中國歌曲之外，都收有俄羅斯和蘇聯歌曲，而這些盒帶中也經常出現一個名字——薛范，一位歌曲譯配者。
　　在和薛范相識之前，我已經看到過不少有關他的文章，也聽說過許多，因此見面時令我大為驚訝的第一個印象是，無論目光、舉止和思維方式，他都沒有通常從被困在輪椅上的人們身上常可見到的那種羸弱的神情。在他身上，我感受到一種很有意思的、具有敏銳的不拘一格的思維方式，他是一位十分親切隨和、但同時又具有極強自尊心的人。
　　是命運的捉弄，他早年因患小兒麻痺症招致雙腿終生癱瘓，同時也顯露出早慧的跡象：五歲學彈鋼琴，在畫家父親的指導下學習繪畫的基本技法，六歲上學，成績優秀。而他最主要的秉賦則是他不同一般的意志。憑著這種意志，他在生活道路上比他八個健全的兄弟姐妹所取得的成就更多。從少年時代接觸俄羅斯文化，至今生活在由它激發的高尚美好的情感世界以及動人心魄的音響和語言的和諧天地裡。隨著我們進一步的交流，我眼前彷彿浮現出葉賽寧筆下「春日嘹亮的清晨」、「躍上玫瑰色的駿馬馳騁」那個奇妙的形象。薛范已經六十開外，但他的生活軌跡始終如一，彷彿一生是一躍而成，儘管這一躍曾遭受命運無數次毀滅性的打擊。
　　1952年，薛范中學畢業，考取了當時的上海俄語專科學校。當他去報到時卻因殘疾而被拒絕。他沒有消沉，按著規定的日程表生活：每天早上起床，打開唱機，用最大的音量放送柴科夫斯基的第一鋼琴協奏曲，然後工作。他自學俄語，自學大學課程，經常泡圖書館。激勵著他的一件事是和奧斯特洛夫斯基遺孀拉伊莎的見面。那年拉伊莎來到上海，會見了一些重殘青年。蘇聯歌曲、書刊、電影彷彿給他的「玫瑰色的駿馬」插上了翅膀。他譯配的歌曲一首接一首，出版了第一本歌曲集。1966年爆發的「文化大革命」又是命運的一次新的打擊：他的家裡沒有了鋼琴，失去了書刊、歌譜、樂譜（不少樂譜有作者的題籤）、收藏的唱片。然而經過半死不活的十年之後，薛范重又跨上了「玫瑰色的駿馬」。
　　北京之行——對於一個殘疾人來說，是個不簡單的考驗，但又是值得的：一本系統、完整地介紹蘇聯歌曲的集子問世，伴隨著的是音樂會和一束束鮮花。出版社專為那場音樂會趕印出來的1000冊書當場銷售一空。
　　不可能迴避這位不尋常人物的藝術和政治見解。對他性格的形成影響最大的是中國作家魯迅、古代英雄岳飛和英國作家伏尼契筆下的「牛虻」。談到俄羅斯古典音樂作品，他讚賞柴科夫斯基的第一鋼琴協奏曲和第六交響曲、格林卡的歌劇《伊 萬·蘇薩寧》；俄羅斯作家，他更為推崇萊蒙托夫、普希金、巴烏斯托夫斯基和葉賽寧（早在1958年薛范就翻譯過他的幾首短詩）。畫家，他看重列賓。他喜愛的蘇聯作曲家是杜納耶夫斯基、索洛維約夫—謝多伊和巴赫慕托娃。作為一位專業翻譯家，他已經出版了30種歌曲集，其中半數是俄羅斯和蘇聯歌曲集。「當代其他國家的歌曲通常翻來覆去就是『愛我』『吻我』這類詞語，而蘇聯歌曲有極為深刻的內涵，譯配較難，但也更有意義。」臨別時，薛范說：「我對蘇聯解體深以為憾，您說，它還有希望重生嗎?」
　　我無法回答薛范「是」或「否」，只是握著他的手以感激他提的這個問題。在結束本文時，我想對中國的俄學家們引用一下屠格涅夫的話：「……要沒有你們的話，看到家裡所發生的一切，怎不令人灰心喪氣呢。」

Author :安德烈·克魯申斯基

鱷魚系列